Subtitle by: Apiq Ader
Konflik antara kerajaan dan puak pemisah di Katana semakin runcing.
Angka kematian terus meningkat akibat pertempuran yang berterusan.
Ketua pemberontak, Jeneral Dutafi tegas dengan keputusan untuk berpecah...
...dan menubuhkan Katana Barat.
PBB dan empat negara Asia Tenggara menawarkan diri sebagai orang tengah.
Rundingan kedamaian telah bermula, kedua belah pihak menyetujui gencatan senjata.
Perdamaian akan dipersetujui sebaik saja pertemuan terakhir di Thailand.
Tapi tidak semua orang mahukan perdamaian.
Bangkok, Thailand
Kham!
Kham, apa awak buat?
Sabar, kawan.
Letakkan pisau. Cakap apa awak nak!
Saya dah cakap! Tapi awak tak dengar!
Sarge, berundur!
Saya takkan berundur selagi awak tak letakkan pisau itu!
Dah terlambat, Sarge, saya dah tiada pilihan!
Kham! Tidak!
TOM YUM GOONG 2
Mari kita belajar serba-sedikit tentang Khock hasam.
Gerakan pertama, awak tahu ini?
Gading gajah...
Dan ini pula apa?
Belalai gajah...
Gerakan ini dinamakan sebagai gajah hayun rumput.
Macam mana dengan ini?
Telinga...
Gajah gerakkan telinganya sebanyak lima kali serentak.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kham, awak cuma ajarkan kami gerakan tarian.
Macam mana kalau ada orang tumbuk kita?
Mud, mari sini, awak selalu sangsi, kan?
Awak tak percayakan saya?
- Kurang. - Mari tengok ini.
Mana bahagian anggota Khon yang paling kuat dan menakutkan?
Gading.
Betul.
Prinsip Khodchasarn berpandukan penggunaan bahagian anggota badan yang paling kuat.
Guna siku untuk menahan tumbukan dan serang secara mendadak!
Pukul saya.
Sini.
Sekarang, gajah memintal belalainya!
Mud, pulang sekarang!
Berapa kali mak pesan jangan belajar gerakan bodoh ini?
Kenapa awak tak buat kerja rumah?
Mak teringin nak tahu samada seni Jaturong boleh kalahkan rotan mak?
Kham!
Berapa kali saya pesan jangan bawa gajah awak ke pasar!
Tengoklah apa dia dah buat!
Kalau awak betul-betul nak jaga gajah itu, pergi ke hutan!
Mud, pulang sekarang, cepat!
Kham! Saya nak tunjukkan sesuatu pada awak!
Mari sini!
Saya akan beritahu sami tentang kenakalan awak,...
...dan awak pasti terpaksa cari tempat baru untuk tinggal!
Tidak! Jangan beritahu dia!
Tuhan Buddha cakap jangan percaya sehingga ada bukti.
Jadi kita perlu buat eksperimen, kan?
Tunggu... Kham! Satu perkara lagi.
Kaki saya!
Mari pergi.
Kham!
Mari pergi.
Ingat, terus dahagakan, terus menuntut...
Dia dah datang.
Silakan.
Tengok tuan, gajah ini ada ciri-ciri agung.
Ia diwariskan daripada baka yang terbaik.
- Nenek moyangnya... - Cukup!
Ambil duit dan serah dokumen itu kepada dia, sekarang!
Awak sentuh, saya tendang.
Jangan jual mahal, sebutkan saja harga awak.
Cuma orang bodoh saja yang rasa duit boleh beli segalanya.
Jaga mulut awak!
Dia cakap seperti perempuan yang saya kerjakan semalam.
Awak tak boleh beli saya!
Jadi apa? Dia sedang mandi semasa saya tinggalkan dia.
Bos cukup berminat pada gajah awak,...
...awak takkan selalunya dapat peluang sebegini.
Gajah awak pasti boleh tinggal dalam kem sebenar.
Awak sendiri pun tak boleh jaga diri sendiri dalam kawasan pendalaman ini!
Maruah pun ada nilai.
Saya tanya untuk kali terakhir, berapa awak nak?
Sebanyak mana awak bayar untuk mak-ayah awak.
Kham!
Ayah saya bagi kelapa untuk awak!
Saya datang untuk berurus niaga, bukan memaksa awak untuk jual.
Walaupun saya boleh buat begitu.
Tinggalkan nombor telefon untuk dia.
Saya tak sangka. Awak lebih bodoh dari gajah awak sendiri!
Awak boleh buat untung besar!
Kham! Apa yang berlaku?
Tak ada apa.
Mujurlah awak ada, tolong jaga Khon.
Saya akan datang balik.
Bila awak nak datang balik?
Ranger menemui satu bangkai gajah jantan dewasa,...
...berusia 40 tahun, dengan berat dua tan.
Ia mati dalam keadaan mencangkung, mukanya menghadap ke tanah.
Kesemua empat kakinya terlipat ke belakang.
Mukanya dikelar dari mata sehingga ke mulut.
Lebih ketara lagi, gadingnya telah dipotong,...
...begitu juga hujung ekornya.
Turut terdapat satu sentimeter kesan tembakan berhampiran mulutnya.
Dah masuk akhbar hari ini, dan mereka dah buat lagi!
Haiwan itu telah dibunuh sejak 2 hingga 3 hari lepas.
Jelas sekali gajah itu meredah hutan sejauh 100 meter.
Seorang Mati, Pemburu Gajah Haram Berbalas Tembakan Dengan Ranjer.
Piak, Pond, terima kasih!
Job!
Kham! Mereka dah ambil Khon!
Suchart Vilawandei
Encik Vinii, tuan. Talian ini selamat?
Awak seorang diri?
Teruskan, tuan.
Awak dah hantar pakej?
Sudah, tuan. Tapi saya tertanya-tanya.
Kita dah ada banyak gajah. Kenapa mereka mahu gajah ini?
Persoalan lebih penting adalah, apa mereka nak buat dengannya?
Lebih baik awak jangan tahu. Kerja kita dah selesai.
Mulai sekarang, kita takkan berhubung lagi.
Saya nasihatkan awak supaya hilangkan diri.
Tuan...
Mana Suchart?
Tingkat dua.
Pak cik!
Pak cik.
Tunggu!
Saya tak bunuh dia.
Tangkap dia!
Ping-Ping!
Jangan bergerak!
Sarjan Mark!
Kham!
Awak okey?
Tentulah tak!
- Biar saya tolong awak. - Panggil ambulans!
Itu orangnya?
Saya tak pasti. Semuanya berlaku dengan pantas.
Sakit!
Tiada kamera dalam rumah.
Tapi buktinya cukup.
Betul.
Nampak ni?
Tentulah, saya tak buta.
Mangsa dihentak dengan objek keras pada tiga tempat.
Objek keras? Seperti apa?
Buku lima. Mungkin.
Buku lima? Awak nak cakap dia ditumbuk sampai mati?
Pembunuhnya tentu seorang pakar.
Seorang ahli bela diri.
Itulah sebabnya dia buat kepala awak berdarah! Mujurlah awak masih hidup!
Tapi kami masih nak ucapkan terima kasih...
...kerana maklumat yang awak bagi dari Interpol.
Awak juga cuba menangkap suspek!
Awak sedang mengejek saya? Kamu mundar-mandir macam orang bodoh.
Saya tolong sebab kasihankan kamu semua!
Bawa bertenang, kami berterima kasih sebab awak bantu kami.
Tolong ambil telefon dia.
Cari nombor yang dia kerap hubungi beberapa bulan kebelakangan ini.
Saya juga perlukan semua fail dan dokumen dari bilik ini.
Termasuk semua data daripada hard drive komputer dan kamera.
Interpol akan uruskan kes ini mulai sekarang.
Lekas LC, saya nak lawan dengan nombor 2.
Apa ni?
Nombor 31 mahu lawan nombor 2?
Itu bunuh diri.
Tengok kalau awak mampu kalahkan dia. Kemudian baru kita berbincang.
Tolonglah LC. Jangan cakap yang kedudukan dia lebih tinggi dari saya.
Dua puluh.
Tahniah.
Awak, sayangku yang cantik lagi handal.
LC, boleh saya lawan nombor 2?
Berhenti!
Pusingan satu sudah bermula.
Kenapa awak di sini?
Itu sepatutnya soalan saya, kenapa awak di sini?
Dan apa awak buat di rumah Suchart?
Saya perlu cari Khon.
Cari Khon?
Gajah awak hilang lagi?
Awak pasti dia gajah dan bukan anak kucing?
Kenapa gajah awak terus hilang?
Dengar, Sarge.
Suchart dan konco-konconya pergi ke rumah saya untuk beli Khon.
Saya tolak tawaran mereka.
Selepas dia beredar, Khon dah hilang.
Jadi awak ke rumah dia untuk bunuh dia.
Cara awak cakap macamlah awak tak kenal saya.
Itu sebab saya kenal awak.
Saya tahu awak akan buat huru-hara!
Malah saya tahu awak dungu, itulah sebabnya saya belum tangkap awak.
Berhenti di sana!
Kalau awak tak mahu tolong saya, jangan halang saya.
Bagi awak, Khon mungkin cuma seekor gajah.
Tapi bagi saya, dia adik saya.
Ayah awak tidur dengan seekor gajah?
Sarge!
Lepaskan tangan!
Sekarang!
Saya tak nak ini berlaku,...
...tapi saya nak beritahu awak sesuatu.
Esok, pemimpin Republik Katana akan melawat Thailand.
Ada pengganas yang mahu ancam dia, sebab itulah saya ke sini.
Dan saya terserempak awak di sini, yang saya langsung tak jangkakan!
Kham.
Saya boleh tolong kalau awak percayakan saya.
Jadi, ceritakan yang sebenar.
Apa yang sebenar? Saya dah cakap saya tak tahu apa-apa!
Woi, kamu berdua, bawa bertenang!
Matilah saya!
Lekas! kejar!
Tiada apa rupanya.
Saya patut rakam semua penyangak itu.
Maksud awak semasa...
...awak nak bunuh mereka seorang demi seorang.
Atau semasa mereka buka kaki awak luas-luas dan rogol awak.
Nampaknya ada seseorang di sini yang susah nak lupakan kisah silam..
Tapi saya takkan sesekali lupakan orang yang dah selamatkan saya.
Terima kasih kerana dah ajar saya segala-galanya.
Saya berhutang budi pada awak, LC.
Tunggu!
Nombor 2.
Bawa nombor 24 bersama awak...
...dan bawa budak bodoh yang pelihara gajah itu ke sini.
Kham, tiga petang, di limbungan kapal. Daripada Mark.
Siapa awak? Lepaskan saya!
Mari pergi.
Hai, saya tak boleh bercakap sekarang, sila tinggalkan sms...
Berhenti!
Saya tak bunuh dia!
Kawan, itu saja? Itu saja kamu ada?
Apa semua ni?
Ya, tuan.
Faham.
Tuan-tuan, itu telah disahkan.
Pesawat akan mendarat lebih kurang dua jam lagi...
...dan kita orang yang pertama sampai ke sana dulu.
Hei, saya dah dapat fail. Mari tengok.
Ini rakaman dari lima tahun lepas.
Orang yang sama dengan rakaman CCTV pagi ini.
Saya pernah tengok ini. Dia seorang legenda.
Tunggu.
Yang seterusnya lagi menarik.
Berita dari lima tahun lepas juga.
Awak masih ingat?
Sementara itu Asia Channel sedang menyiarkan rakaman rahsia...
...tentang Sarge Kanan Mah yang bebaskan banduan Thailand secara haram.
Jadi berkemungkinan Mark sengaja bebaskan dia
Mana Mark?
Kenapa saya pula yang kena jaga budak ini?
Mereka arahkan saya hapuskan dia.
Biar saya makan dulu!
Celaka! Saya lagi? Si bodoh itu dah buat saya kempunan nak makan!
Saya patut potong telinga awak sebagai hidangan sampingan.
Berhentilah belai dia dan kelar saja lehernya!
Tak guna!
Awak siapa? Kenapa bunuh pak cik saya?
Bawa bertenang, gadis genit!
Saya tanya kenapa awak bunuh dia?
Polis Antarabangsa Interpol
Awak tak kelihatan macam pegawai Interpol.
Panggil Leftenan Kong.
Dia akan ke sini sebentar lagi. Dan siapa gadis itu?
Ahli keluarga mangsa.
Boleh benarkan kami masuk? Muka saya sakit!
Seperti yang awak nampak...
...dia dibunuh dengan tiga kesan pukulan bertubi-tubi pada 3 bahagian.
Pertama, pada tulang rawan.
Pukulan itu memaksa mangsa bongkokkan badannya ke depan.
Apabila dia bertindak begitu, pukulan kedua terkena dadanya...
...dan memecahkan saluran pernafasannya.
Secara tindak balas, dia akan menundukkan kepala...
...dan pembunuh akan melakukan pukulan terakhir pada bahagian atas kepalanya.
Pusat saraf anggota badannya.
Ringkasnya, pelaku merupakan seorang yang pakar.
Saya mengantuk, jumpa lagi.
Tutup lampu sebelum beredar.
Saya bukannya pekerja awak.
Maaf, kami pegawai Interpol. Kami perlukan kerjasama awak.
Mark! Tangkap dia!
Jaga Khon dengan baik.
Ingat, dia gajah pembawa tuah dari suku Akaneepong.
Janji dengan saya.
Awak akan jaga dia seperti adik sendiri.
Jangan risau. Saya akan lindungi dia dengan sepenuh jiwa raga.
Kham!
Akhirnya kita bertemu.
Saya peminat besar karya awak.
Terutamanya karya awak di Sydney.
Menakjubkan!
Tapi saya kecewa dengan awak semenjak 5 tahun kebelakangan ini.
Awak hidup seperti anak kampung, makan tebu.
Itu tak layak untuk orang berbakat seperti awak.
Jadi saya nak awak sertai organisasi saya.
Awak akan perolehi banyak duit.
Ramai perempuan.
Dan sebanyak mana kelapa yang awak boleh makan.
Apa kata awak, Encik Kham?
Sertai kami.
Saya andaikan awak menolak tawaran saya.
Saya rasa awak perlukan pujukan.
Bawa dia keluar!
Kham...
Job!
Sertai kami, atau dia mati?
Saya akan kira sampai tiga.
Satu!
Dua!
Tunggu...
Terlalu lambat, kawan!
Seni bela diri sepatutnya pantas!
Jangan risau.
Saya akan beri satu lagi peluang untuk awak dalam permainan ini.
Ini kejutan saya seterusnya!
Khon!
Lepaskan saya!
Hei, ia tak berfungsi...
Bangun!
Kham!
Ingat, terus dahagakan, terus menuntut...
Katanya awak akan simpan nombor ini untuk petarung terbaik!
Dia yang terbaik!
20? Apa awak buat di sini?
Awak gadis LC. Awak akan bawa masalah kepada saya.
Kalau begitu, kenapa awak tak bunuh saja dia?
Apa yang awak mengarut?
Awak tahu saya takkan buat secara percuma.
Semua benda ada harga.
Bawa saya pergi dari sini.
Saya tahu awak boleh buat.
Awak percayakan cinta?
Ya.
Tapi saya tak!
Ada 4 perenjat elektrik pada kaki gajah awak.
Deria gajah jauh lebih sensitif daripada manusia.
Jadi pasti dia akan rasa lebih sakit.
Sebaik saja awak selesaikan tugas,...
...kami akan tanggalkan semua perenjat elektrik itu.
Tapi sekiranya awak tipu kami, gajah awak akan mati.
Kalau awak perbodohkan saya lagi, gajah awak akan mati.
Awak nak ke mana?
Kami sedang cari kawan awak, Encik Kham.
Kami dapati dia terima sejumlah duit yang banyak dalam akaunnya.
Seperti yang awak cakap, bos, kami baru terima gambar ini.
Ia diambil beberapa bulan lepas.
Nampak lelaki ini?
Pada luaran, dia menguruskan syarikat yang bekerja untuk kerajaan.
Pada masa yang sama, dia adalah pembiaya Suchart.
Saya tak pasti apa rancangan mereka.
Tapi apa yang saya tahu, dialah sasaran seterusnya.
Betul?
Perisik kami hampir menemui bukti.
Tapi selepas itu kami terputus hubungan.
Dan terus-terang, kami tak pasti samada dia masih hidup atau tidak.
Jadi lebih baik kita tangkap orang ini dulu...
...dan siasat siapa dalang di sebaliknya.
Dia dah sampai. Dia sedang menuju ke arah mangsa di tingkat atas sekarang!
Faham. Okey, Ben, cepat sedikit.
Ya, bos.
Kham! Apa awak buat?
Letakkan pisau itu!
Kham! Dengar sini! Letakkan pisau!
Cakap apa yang awak nak!
Saya dah cakap! Tapi awak tak dengar!
Sarge, berundur!
Saya takkan berundur selagi awak tak letakkan pisau itu!
Dah terlambat, Sarge, saya dah tiada pilihan!
Kham! Tidak!
Tunggu! Boleh kita berbincang dulu?
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Saya akan cakap! Jangan cederakan saya!
Kata bos, polis tidak akan biarkan awak pergi dari sini hidup-hidup.
Mereka nak saya pastikan yang awak mati.
Itu saja yang saya tahu, okey?
Awak tak merancang untuk pulangkan Khon kepada saya! Mana gajah saya?
Apa lagi? Beritahu semuanya! Cakap!
Baiklah, saya akan beritahu segalanya!
Ini bukan orangnya. Bangunkan dia dan bawa dia pergi dari sini.
Okey, Mark.
Saya pasti ini milik awak. Lencana dan tiket ini.
Penerbangan esok pagi terus ke Sydney.
Saya nak awak pergi dari sini.
Biar polis Thai yang selesaikan kerja mereka.
Terima kasih.
Keluarlah, mereka dah pergi.
Sarge, boleh tolong saya?
Apa dah berlaku pada awak?
Ini tak berbaloi! Saya hilang ramai orang disebabkan ini!
Ambil duit ini atau lupakan.
Mari pergi!
Awak cuma tahu timbulkan masalah!
Mungkinkah kita bersaudara dalam kehidupan masa lampau?
Saya berterusan terpaksa selamatkan awak!
Perlahan-lahan.
Kesat darah awak dengan ini.
Ada sesuatu yang buatkan saya pasti, bukan awak yang mulakan semua ini.
Kenapa tiba-tiba awak nak tolong saya?
Tugas awak dah selesai?
Tugas saya dah berakhir.
Bersama-sama dengan kerjaya saya.
Pedulikan. Saya akan bantu cari gajah awak.
Mungkin saya akan rasa lebih berguna.
Orang yang awak belasah di kolam, apa yang dia beritahu awak?
Mereka cakap geng itu akan pindahkan Khon ke Phuket malam ini.
- Phuket? - Jeneral Dutafi,...
...Presiden Katana Barat, negara yang baru ditubuhkan...
...akan memulakan lawatan rasmi ke Bangkok malam ini.
Selepas 10 tahun rundingan antara kerajaan Katana...
...dan pemberontakan pemisah.
Peperangan antara kedua-dua belah pihak kini berakhir.
Katana Timur telah meminta Thailand mengadakan Kenduri Gajah di Phuket.
Seekor gajah akan diberi sebagai tanda persahabatan kepada Katana Barat.
Ke mana mereka pergi?
Bermakna tugas saya masih belum berakhir.
Masalahnya...
Awak masih dikehendaki polis.
Sekarang awak boleh terbang.
Phuket, Thailand
LC, gembira jumpa awak.
Jeneral.
Gembira jumpa awak.
Naib presiden, gembira jumpa awak, tuan.
Tuan-tuan, silakan.
LC, ini agak berlebihan?
Kali terakhir kita bermain, saya kalah helang hitam kepada awak.
Kali ini saya nak menang pula sesuatu daripada awak.
Saya rasa lebih baik awak sediakan F16 awak kali ini.
Dengar, patutkah saya berada di sini?
Awak pasti kita takkan ditangkap, kan?
Menonton bola di rumah...
...dan menonton di stadium bukanlah benda yang sama.
Betul LC?
Tuan Naib Presiden, kita ada pemandangan terbaik di seluruh negara,...
...dan berkenaan keselamatan awak pula,...
...pelanggan yang perkenalkan kami dah jamin.
Khidmat bagus...
...dan idea penjualan yang baik.
Tuan-tuan, untuk bisnes dan peperangan.
Saya tak mahu bahagikan negara.
Saya nak seluruh negara.
Hei, tengoklah siapa datang?
Hei, Mark.
Apa awak buat di sini? Awak tak sepatutnya berada di sini.
Saya ada petunjuk.
Ketepi. - Hari ini merupakan hari yang istimewa,...
...untuk kedua-dua belah pihak berdamai.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...dengan sukacitanya kami mengalu-alukan...
...kedua-dua pihak Timur dan Barat Katana.
Tuan-tuan, inilah peluang yang jarang diperolehi.
Peluang ini tidak akan wujud kali kedua.
Jaturongkabaat.
Petarung yang menggunakan teknik ini...
...perlu bertarung dengan menggunakan sepenuhnya tenaga setiap anggota tubuh.
Perlu ada penglihatan tajam...
...untuk mengenal pasti dan menyerang kelemahan pihak lawan...
...seperti leher, saraf dan sendi.
Secara asasnya, garang seperti singa dan kuat seperti gajah.
Kawan-kawan, kamu menjadi saksi daripada teknik paling bertenaga...
...dan teknik terulung dalam sejarah.
Malangnya, selepas hari ini, dia akan lenyap selama-lamanya.
Ada sesuatu yang saya patut tahu?
Semuanya berjalan lancar, jeneral. Sangat lancar.
Awak tahu saya tak menyukai kejutan.
Satu-satunya kejutan hari ini adalah Jaturongkabaat.
Awak selesaikan kekacauan ini secepat mungkin, atau saya gagalkan semuanya...
...dan gantikan dengan pakar lain.
Encik Kham, awak akan terima balasan dari kekacauan yang awak timbulkan demi gajah itu.
Siapa sangka gajah malang awak akan dijadikan bom?
Serangan dia sekuat tenaga awak.
Belasah dia atas dan bawah.
Serang dia bertubi-tubi, tapi jangan biarkan dia balas serangan.
Awak akan kalah kalau dia serang balik.
Serang dia sepenuh tenaga awak...
Diam orang tua!
Awak mungkin nombor 1,...
...tapi awak tak tahu siapa yang awak hadapi sekarang.
Sudah bertahun-tahun saya menjadi penjual senjata...
Tapi saya nak beritahu awak...
Awak nak musnahkan perniagaan saya?
Saya akan letupkan gajah awak!
Dan sekarang untuk acara penutup hari ini,...
...kami akan mengundang kedua-dua pemimpin Katana Barat dan Timur...
...untuk meletakkan bunga diatas gajah sebagai simbol penyatuan negara mereka.
Sarge! Sarge! Mereka letakkan bom pada gajah!
Tak guna!
Halang mereka.
Halang mereka! Sekarang!
Tolong.
Bawa dia keluar!
Ada bom! Ada bom pada gajah!
Lari, bodoh, lari!
Lari!
Mark.
Kham!
- Saya tak tahu! - Awak tak tahu...
Awak yang pasang bom!
Kalau ada bom kita semua boleh mati!
Matikan sekarang!
Tak boleh! Kalau gading itu ditarik, bom akan meletup!
Khon, kita tak apa-apa.
Letakkan semula!
Apa kita nak buat sekarang!
Saya pernah tengok pasukan pemusnah bom bertugas tapi hari ini adalah tugas awak!
Bawa bertenang, Khon.
LC, dengar.
Kita mesti pergi dari sini. Dengarlah cakap saya kali ini.
Ini gerakan pertama yang awak ajar saya, ingat?
Saya balas dendam kerana awak dah tolong saya.
Dan saya takkan biarkan awak mati.
Kita dah kalah.
Ya, saya cintakan awak dan sanggup mati demi awak.
Saya takkan kalah kerana saya belum kalah.
Lekas, lekas!
Sekarang apa?
Berundur... Kham, berundur...
Kham, pegang gading ini, saya akan uruskan dia.
Mark.
Apa?
Boleh awak tolong saya?
Kham!
Subtitle by: Apiq Ader